باش بەت قىلىڭ بەت ساقلاڭ تەھرىر خەت ساندۇقى ئالاقىلىشىڭ
ئۇيغۇرچە ـ خەنزۇچە ماقال ـ تەمسىللەرنىڭ سېلىشتۇرۇلمىسى (103)
يىراقتىكى موللام دا موللام، يېقىندىكى موللام جا موللام
2010.10.21 10:11     مەنبە: خەلق تورى
{ خەت چوڭ-كىچىكلىكى كىچىك ئوتتۇرا چوڭ} پرىنتېرلاش  
      
鱼怕塘干,人怕闲荡。
بېلىققا سۇسىزلىق خەتەر،
ئادەمگە ئىشسىزلىق.

鱼网遮不住太阳,谎言善不真理。
قۇياشنى ئېتەك بىلەن توسقىلى بولماس.

鱼为诱饵而吞钩,鸟为谷秕而落网。
بېلىق يەمگە قىزىقىپ قارماققا ئىلىنار،
قۇشقان دانغا قىزىقىپ قىسماققا چۈشەر.

与人方便,自己方便。
قول قولنى يۇسا، قول كېلىپ يۈزنى يۇيار.

雨天蛇出洞。
ئوغرى قاراڭغۇغا ئامراق.

欲知前边路,须问过来人。
ئالدىڭدىكى يولنى بىلمەكچى بولساڭ،
ئۇدۇلدىن كەلگەن يولۇچىدىن سورا.

遇早知泉甘患难见真友。
دوستنىڭ دوستلۇقى بېشىڭغا كۈن چۈشكەندە بىلىنەر.

冤家路窄。
رەقىبلەر ئۈچۈن يول تار.

远来和尚好念经。
يىراقتىكى موللام دا موللام،
يېقىندىكى موللام جا موللام.

远亲不如近邻,近邻不如对门。
يىراقتىكى تۇغقاندىن يېقىندىكى قوشنا ياخشى.

远水不解近渴。
يىراقتىكى سۇدا ئۇسسۇزلۇق قانماس.

远贼必有近脚。
يىراقتىكى ئوغۇرنىڭ شېرىكى مەلەڭدە.

月无常圆,花无常开。
ياخشى كۈننىڭ يامىنى بار،
يامان كۈننىڭ ياخشىسى.

越怕越见鬼。
قورققانغا قوش كۆرۈنەر.

越碰钉子,越有心眼。
ئوڭۇشسىزلىققا قانچە كۆپ ئۇچرىغان، شۇنچە ئەقىللىق بولۇر.
مەسئۇل مۇھەررىر : ھەبىبە
خەۋەرلەر
كۆپ ۋاستىلىك پروگراممىلار
مىللەت ۋە مەدەنىيەت

نەشىر ھوقۇقى خەلق تورىغا مەنسۇپ
Copyright © 1997-2009 by www.people.com.cn. all rights reserved